英語のうたであそぼトップマザーグース 英語歌
マザーグースの歌は、英語の言い回しやメロディーなどが異なる歌われ方をすることが多いので、何度も楽しめます。
このAn Old Woman who Swallowed a Flyの歌も、「There Was An Old Lady Sing」や「An Old Lady」「An Old Woman song」といった英語のタイトルで色々な歌い方をされています。
このサイトでは、「英語の歌 There Was An Old Lady Sing 歌詞付」や「英語の歌 There was an Old Lady 歌詞付」などでも紹介しています。
すこしずつ英語の言い回しが違っていたりしておもしろいので比べてみてください。
An Old Lady who Swallowed a Fly 英語歌詞 日本語訳
はえを飲んだおばあさん「An Old Woman who Swallowed a Fly」
はえを飲んだおばあさんがいました。
なぜハエをのんだかはわからない。たぶん死んでしまうでしょう。
There was an old lady who swallowed a fly
I don't know why she swallowed a fly
Perhaps she'll die
くもを飲んだおばあさんがいました。
There was an old lady who swallowed a spider
くもはおなかのなかでもだえている。
that wriggled and jiggled and tickled inside her
はえをとるためにくもをのみこんだ。
She swallowed the spider to catch the fly
I don't know why she swallowed the fly
Perhaps she'll die.
鳥を飲んだおばあさんがいました。
There was an old lady who swallowed a bird
How absurd（なんてばかばかしい！）to swallow a bird
くもをとるために鳥をのみこんだ。
She swallowed the bird to catch the spider
ハエをとるために蜘蛛をのみこんだ。
She swallowed the spider to catch the fly
I don't know why she swallowed the fly
Perhaps she'll die
猫を飲んだおばあさんがいました。
There was an old lady who swallowed a cat
Imagine that（想像できる？） to swallow a cat
She swallowed the cat to catch the bird
She swallowed the bird to catch the spider
that wriggled and jiggled and tickled inside her
She swallowed the spider to catch the fly
I don't know why she swallowed the fly
Perhaps she'll die
犬を飲んだおばあさんがいました。
There was an old lady who swallowed a dog
What a hog（なんと大食いな！）to swallow a dog
She swallowed the dog to catch the cat
She swallowed the cat to catch the bird
She swallowed the bird to catch the spider
She swallowed the spider to catch the fly
I don't know why she swallowed the fly
Perhaps she'll die
やぎを飲んだおばあさんがいました。
There was an old lady who swallowed a goat
Just opened her throat（まるのみした） to swallow a goat
She swallowed the goat to catch the dog
She swallowed the dog to catch the cat
She swallowed the cat to catch the bird
She swallowed the bird to catch the spider
She swallowed the spider to catch the fly
I don't know why she swallowed the fly
Perhaps she'll die
牛を飲んだおばあさんがいました。
There was an old lady who swallowed a cow
どうやって牛をのみこんだかはわからない
I don't know how she swallowed a cow
She swallowed the cow to catch the goat
She swallowed the goat to catch the dog
She swallowed the dog to catch the cat
She swallowed the cat to catch the bird
She swallowed the bird to catch the spider
She swallowed the spider to catch the fly
I don't know why she swallowed the fly
Perhaps she'll die.
馬を飲んだおばあさんがいました。
There was an old lady who swallowed a horse
もちろん彼女はしんでしまった。
She's dead, of course
森のくまさん／The Other Day I Met A Bear