ピーターかぼちゃ好き訳／Peter, Peter pumpkin eater

ピーターピーターかぼちゃがだいすき　英語歌詞の日本語訳

ピーターかぼちゃ好きのピーター
奥さんいたけど、キープできない
そこでかぼちゃの殻に家入れてキープした。

ここではキープをそのままキープと訳しました。これは、この歌が色々な解釈をされていて、その一つに奥さんを独占したくて閉じ込めたという実際にあった出来事をもとに作られた歌というものがあるから。この歌の英語は訳しにくかったので、訳はなんとなくで見ていただければと思います・・・）

ピーターかぼちゃ好きのピーター
別の女性を持ったが　愛せない
ピーターは読み書きを覚えていった
そして、それから彼女をとっても愛せたよ

何でも教養は大切。

マザーグースの歴史や背景に興味がある人はこちらがおすすめ！マザーグースの世界がもっとおもしろくなりそうな一冊。

posted with amazlet at 10.02.03

平野敬一
中央公論新社
売り上げランキング: 62978

おすすめ度の平均:

マザー・グース研究の必携本

マザーグースの面白さを教えてくれた本

☆☆☆☆

マザーグース